1
00:00:05,839 --> 00:00:07,541
Anteriormente en Fire Country...
2
00:00:07,641 --> 00:00:09,910
tu y yo
mientras estás con Jake,
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,112
Se pasó de la raya.
4
00:00:11,212 --> 00:00:13,013
no me quieres
llamar en absoluto?
5
00:00:13,114 --> 00:00:15,649
Rebecca, me siento halagada.
¿Pero no soy la hija del gorro?
6
00:00:15,749 --> 00:00:17,585
Eso es diferente.
Sí, ella está ahí fuera.
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,653
Estamos aquí. Escapemos.
8
00:00:19,753 --> 00:00:21,789
Sabes lo que me gustó
¿Más sobre ti buceando?
9
00:00:21,889 --> 00:00:23,557
no hagamos esto
De nuevo, papá, por favor.
10
00:00:23,657 --> 00:00:25,726
Esa mirada en tu cara
cada vez que te sumergiste.
11
00:00:25,826 --> 00:00:27,795
Vi esa misma mirada hoy.
12
00:00:27,895 --> 00:00:29,530
El auto se tambalea
sobre el borde. Se pasa
13
00:00:29,630 --> 00:00:30,864
se necesitan ambos
esos niños con eso.
14
00:00:30,964 --> 00:00:32,433
Saquémoslos de allí.
15
00:00:32,533 --> 00:00:34,235
Buen trabajo.
¡Sáquenme de aquí!
16
00:00:34,335 --> 00:00:36,070
Este auto se está desmoronando.
Necesitamos un plan B.
17
00:00:36,170 --> 00:00:38,806
¡Augurio, no, no lo hagas!
¡Presagiar!
18
00:00:38,906 --> 00:00:40,974
Sácalo ahora,
o todo esto fue en vano.
19
00:00:41,075 --> 00:00:42,443
Trae a Bode, trae a Bode.
20
00:00:42,543 --> 00:00:44,545
Toma mi mano.
¡Toma mi mano, Bode!
21
00:00:44,645 --> 00:00:46,547
¡Vamos!
22
00:00:47,515 --> 00:00:49,917
¡No, no, no, no, Bode!
23
00:00:51,819 --> 00:00:52,886
¡Presagiar!
24
00:00:58,526 --> 00:01:00,394
Un bombero encarcelado
25
00:01:00,494 --> 00:01:03,131
se inserta
en un precario rescate
26
00:01:03,231 --> 00:01:05,366
sin que se le ordene hacerlo.
27
00:01:05,466 --> 00:01:08,202
Y eso es solo
la punta del iceberg
28
00:01:08,302 --> 00:01:10,604
de una llamada que
fue tan de lado
29
00:01:10,704 --> 00:01:12,606
Incluso el rescate es
que hoy estamos examinando aquí.
30
00:01:12,706 --> 00:01:14,708
Perdón, ¿es esa una pregunta?
31
00:01:16,144 --> 00:01:17,978
Jefe.
32
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
Yo también estoy con Cal Fire.
33
00:01:19,513 --> 00:01:22,950
Estoy aquí para ayudarte.
Pero tengo que preguntarte
34
00:01:23,050 --> 00:01:25,386
y tu equipo sobre lo que
Qué diablos pasó ahí fuera.
35
00:01:29,990 --> 00:01:33,361
Indique su nombre y rango
para que conste.
36
00:01:33,461 --> 00:01:36,063
Jefe de batallón Vince Leone.
37
00:01:36,164 --> 00:01:38,999
Eras el comandante del incidente.
el día en cuestión, ¿sí?
38
00:01:39,099 --> 00:01:40,067
Sí.
39
00:01:40,168 --> 00:01:41,202
¿Cuándo dirías?
40
00:01:41,302 --> 00:01:42,770
perdiste el control
de la llamada?
41
00:01:42,870 --> 00:01:44,104
Yo no lo haría.
42
00:01:44,205 --> 00:01:47,007
O lo hiciste
o tú sancionaste este lío,
43
00:01:47,107 --> 00:01:49,143
lo cual es mucho peor.
44
00:01:49,243 --> 00:01:50,811
Así que te lo volveré a preguntar.
45
00:01:50,911 --> 00:01:53,781
cuando perdiste el control
de la llamada?
46
00:02:02,523 --> 00:02:05,793
Probablemente cuando un bombero
47
00:02:05,893 --> 00:02:08,662
se cayó de un puente
al agua.
48
00:02:19,840 --> 00:02:21,175
Esto no está sucediendo.
49
00:02:21,275 --> 00:02:22,943
Quizás sobrevivió a la caída.
50
00:02:23,844 --> 00:02:25,179
Ay dios mío.
51
00:02:25,279 --> 00:02:26,714
¿Presagiar? ¡No!
52
00:02:26,814 --> 00:02:27,915
revisa el otro lado
del puente.
53
00:02:28,015 --> 00:02:29,116
¡Presagiar!
54
00:02:29,217 --> 00:02:31,385
¡No veo el auto!
55
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
¿Cuál de los dos bomberos?
quien se cayó del puente
56
00:02:34,588 --> 00:02:36,123
¿A qué te refieres?
57
00:02:37,825 --> 00:02:39,693
Llame a Swift Water Rescue.
58
00:02:39,793 --> 00:02:41,195
Cresta verde, motor 1591,
59
00:02:41,295 --> 00:02:43,864
tráfico de emergencia.
Tenemos un bombero recluso.
60
00:02:43,964 --> 00:02:45,599
¿Quién se ha caído?
el puente de Ledgewood
61
00:02:45,699 --> 00:02:47,301
en rápido
aguas del río debajo.
62
00:02:47,401 --> 00:02:49,203
no tenemos vista
sobre su ubicación.
63
00:03:05,686 --> 00:03:07,855
Gabriela, ¿qué estás haciendo?
64
00:03:12,660 --> 00:03:13,927
No, no, no, no...
65
00:03:14,027 --> 00:03:15,229
¡Propio! ¡No!
66
00:03:28,976 --> 00:03:31,178
¡No! Vince, esa es mi hija.
¿Alguien la ve?
67
00:03:31,279 --> 00:03:33,914
Esa es mi hija, Vince.
Negativo, ¡no puedo verla!
68
00:03:34,014 --> 00:03:36,417
¡No!
69
00:03:36,517 --> 00:03:39,420
Indique su nombre y rango
para que conste.
70
00:03:39,520 --> 00:03:42,590
Capitán Manuel Remy Pérez.
71
00:03:42,690 --> 00:03:45,826
¿Cómo describirías tu
relación con Bode Donovan?
72
00:03:45,926 --> 00:03:48,061
Es un preso de mi tripulación.
73
00:03:48,161 --> 00:03:50,097
¿Eso es todo lo que él es para ti?
74
00:03:51,565 --> 00:03:55,436
Un bombero recluso
con el que trabajo. Eso es todo.
75
00:03:55,536 --> 00:03:57,137
¿Y Gabriela Pérez?
76
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Ella es mi novia.
77
00:03:58,339 --> 00:03:59,172
Mi única hija.
78
00:03:59,273 --> 00:04:00,941
Ella es mi mejor novata.
79
00:04:01,041 --> 00:04:04,745
Jefe.
Si ella es tu mejor novata,
80
00:04:04,845 --> 00:04:07,715
ayúdame a entender
cómo se cayó de un puente
81
00:04:07,815 --> 00:04:11,084
antes de desaparecer
con tu propio hijo,
82
00:04:11,184 --> 00:04:12,620
¿no autorizado?
83
00:04:12,720 --> 00:04:14,422
Fue una situación única.
84
00:04:14,522 --> 00:04:16,524
Pero me temo que lo legal va a
Quiero más detalles.
85
00:04:16,624 --> 00:04:18,158
¿Legal?
86
00:04:18,258 --> 00:04:19,660
Se perdió una vida.
87
00:04:19,760 --> 00:04:22,363
no te puedes sorprender
cuando la gente quiere respuestas.
88
00:04:22,463 --> 00:04:24,898
El caos a menudo comienza desde arriba.
89
00:04:24,998 --> 00:04:27,935
Los bomberos coinciden con sus
El tono del comandante. Ese eres tú.
90
00:04:28,936 --> 00:04:32,039
Pero no fuiste el único
figura de autoridad ese día.
91
00:04:33,941 --> 00:04:36,243
Si me estás esperando
tirar a un compañero bombero
92
00:04:36,344 --> 00:04:39,279
debajo del autobús,
estaremos aquí mucho tiempo.
93
00:04:39,380 --> 00:04:41,148
¿Cómo describirías
94
00:04:41,248 --> 00:04:43,351
tu estado de ánimo
ese día, Capitán?
95
00:04:43,451 --> 00:04:46,720
Mi hija saltó
un puente. Adivina.
96
00:04:54,127 --> 00:04:55,596
Es el peor sentimiento
en el mundo,
97
00:04:55,696 --> 00:04:56,764
sabiendo que
tu hijo te necesita
98
00:04:56,864 --> 00:04:58,131
y no poder ayudar.
99
00:04:58,231 --> 00:05:00,233
No poder o
¿No se le permite?
100
00:05:00,334 --> 00:05:01,969
¿Hay alguna diferencia?
101
00:05:05,005 --> 00:05:08,642
¿Cuáles eran tus niveles de estrés?
¿Antes de que Gabriela saltara?
102
00:05:11,044 --> 00:05:14,782
Mira, la única razón
que estaba al límite
103
00:05:14,882 --> 00:05:16,817
es porque mi hija
estaba en peligro.
104
00:05:16,917 --> 00:05:20,253
¿Culpaste a Bode por eso?
105
00:05:20,354 --> 00:05:22,456
No.
106
00:05:22,556 --> 00:05:24,358
culpo a bode
por muchas cosas,
107
00:05:24,458 --> 00:05:25,626
pero ese no fue uno de ellos.
108
00:05:25,726 --> 00:05:28,696
De toda la gente
en ese puente--
109
00:05:28,796 --> 00:05:31,198
El capitán de Bode, su tripulación,
110
00:05:31,298 --> 00:05:32,900
su propio padre--
111
00:05:33,000 --> 00:05:36,704
¿Por qué crees que Gabriela?
¿Fue el que saltó?
112
00:05:36,804 --> 00:05:38,205
¡Un presagio!
113
00:05:40,874 --> 00:05:42,710
Es una caída pronunciada.
114
00:05:42,810 --> 00:05:45,112
Debe haber estado asustada.
115
00:05:45,212 --> 00:05:46,714
Estoy seguro de que lo estaba.
116
00:05:46,814 --> 00:05:49,450
¿Es ella propensa a hacer
decisiones precipitadas?
117
00:05:50,250 --> 00:05:51,752
¿Fue solo un sí?
¿Te mudas?
118
00:05:51,852 --> 00:05:53,320
Todavía estoy pensando en ello.
119
00:05:53,421 --> 00:05:55,623
No.
120
00:06:01,294 --> 00:06:02,396
Eva Edwards.
121
00:06:02,496 --> 00:06:04,432
No puedo decir que alguna vez esperé
para verte aquí.
122
00:06:04,532 --> 00:06:06,867
Te sorprendió que no lo hiciera
¿Renunciar después de la academia?
123
00:06:06,967 --> 00:06:08,268
Soy un entrenador duro.
124
00:06:09,837 --> 00:06:12,372
Sabes, no fue hasta
Llegué a la estación 42.
125
00:06:12,473 --> 00:06:14,608
que pude conseguir
tu voz fuera de mi cabeza,
126
00:06:14,708 --> 00:06:16,209
diciendo que no lo hice
tener lo que se necesita
127
00:06:16,309 --> 00:06:18,679
estar en Cal Fire.
La chica que vi era mansa,
128
00:06:18,779 --> 00:06:21,148
indeciso, carecía de confianza.
129
00:06:21,248 --> 00:06:23,584
Bueno, eso fue, eso fue
Hace cinco años, ¿qué...?
130
00:06:23,684 --> 00:06:26,454
Estoy feliz de que se demuestre que estoy equivocado.
131
00:06:26,554 --> 00:06:27,988
Estamos en Ledgewood
132
00:06:28,088 --> 00:06:30,858
y nuestro liderazgo está ejerciendo
juicio cuestionable.
133
00:06:30,958 --> 00:06:32,660
tengo un bombero preso
134
00:06:32,760 --> 00:06:34,728
colgando del costado
de un maldito puente.
135
00:06:34,828 --> 00:06:37,598
Ahora, esa chica es decisiva.
136
00:06:37,698 --> 00:06:38,932
Bueno, había vidas en juego.
137
00:06:39,032 --> 00:06:40,501
¿Te arrepientes?
¿Tu insubordinación?
138
00:06:40,601 --> 00:06:41,869
No. Ni siquiera hizo nada.
139
00:06:41,969 --> 00:06:43,236
Te tiene escrito,
140
00:06:43,336 --> 00:06:45,238
lo cual no estoy seguro
Incluso estoy de acuerdo con.
141
00:06:45,338 --> 00:06:46,774
Un escrito es
un trozo de papel.
142
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
Mi llamada llegó demasiado tarde
ser significativo,
143
00:06:49,677 --> 00:06:51,512
para detener todo lo que...
144
00:06:51,612 --> 00:06:54,381
cayó después.
145
00:06:54,482 --> 00:06:57,117
La vida que se perdió.
146
00:07:17,505 --> 00:07:19,973
No, n-no, n-no, no,
¡No, no, no, no, no, no!
147
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
Presagiar.
148
00:07:44,898 --> 00:07:46,466
¿Qu...?
149
00:08:22,369 --> 00:08:24,738
Bode es un arma suelta.
150
00:08:24,838 --> 00:08:25,939
Siempre lo ha sido.
151
00:08:26,039 --> 00:08:27,975
No lo sé, debería haber...
152
00:08:28,075 --> 00:08:30,744
debería haberlo enviado de regreso
a prisión cuando tuve la oportunidad.
153
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
¿Cómo lo harías?
¿has hecho eso?
154
00:08:38,051 --> 00:08:40,821
No importa ahora.
155
00:08:40,921 --> 00:08:44,057
No lo denuncié entonces,
No lo haré ahora.
156
00:08:55,969 --> 00:08:57,337
Por favor, tenga pulso.
157
00:08:59,807 --> 00:09:01,541
Oh, mierda.
158
00:09:01,642 --> 00:09:04,377
Bien, las vías respiratorias están intactas.
159
00:09:17,357 --> 00:09:20,393
Vamos, Bode.
160
00:09:36,977 --> 00:09:38,111
¿Estoy vivo?
161
00:09:38,211 --> 00:09:41,214
Será mejor que seas
después de que salté detrás de ti.
162
00:09:41,314 --> 00:09:45,118
¿Saltaste para salvarme?
163
00:09:45,218 --> 00:09:46,887
¿Por qué?
164
00:09:46,987 --> 00:09:48,488
te caíste
165
00:09:48,588 --> 00:09:51,124
para salvar a Sam, un extraño.
166
00:09:51,224 --> 00:09:53,727
Yo hice lo mismo
167
00:09:53,827 --> 00:09:56,496
excepto que no eres un extraño.
168
00:09:56,596 --> 00:09:59,066
¿Dónde estamos?
169
00:10:00,567 --> 00:10:03,270
Fuimos río abajo
170
00:10:03,370 --> 00:10:05,538
unas pocas millas, tal vez.
171
00:10:05,639 --> 00:10:07,174
♪ Siguiendo nuestra vida... ♪
172
00:10:07,274 --> 00:10:10,377
Supongo que mi papá
No te sancionó saltar.
173
00:10:10,477 --> 00:10:12,813
nunca te preguntaría
hacer algo de esto por mí.
174
00:10:12,913 --> 00:10:16,483
Bueno, es bueno que no lo hiciera.
darte la oportunidad de decir que no.
175
00:10:16,583 --> 00:10:18,986
♪ La verdad en nuestros ojos ♪
176
00:10:19,086 --> 00:10:20,888
♪ Quizás... ♪
177
00:10:20,988 --> 00:10:23,423
¿Te lastimé la costilla?
178
00:10:23,523 --> 00:10:26,059
Sucede. No es tu culpa.
179
00:10:34,434 --> 00:10:35,468
¿Adónde vas?
180
00:10:35,568 --> 00:10:37,170
Estás herido.
181
00:10:37,270 --> 00:10:39,172
Las costillas se curarán solas.
182
00:10:41,008 --> 00:10:42,409
tenemos que salir
de estos bosques
183
00:10:42,509 --> 00:10:43,811
y volver al camino
antes de que oscurezca.
184
00:10:43,911 --> 00:10:47,147
Deberíamos quedarnos.
Ellos van a...
185
00:10:47,247 --> 00:10:48,782
Nos estarán buscando.
186
00:10:48,882 --> 00:10:51,151
Van a revisar el agua
primero, y luego son...
187
00:10:51,251 --> 00:10:52,753
Van a hacer una búsqueda en la red.
188
00:10:52,853 --> 00:10:55,422
y sigue el río
hasta que nos encuentren.
189
00:10:55,522 --> 00:10:57,190
Eso llevará demasiado tiempo.
190
00:10:57,290 --> 00:10:58,525
La noche va a caer.
191
00:10:58,625 --> 00:11:00,093
Estás empapado.
Te vas a congelar.
192
00:11:00,193 --> 00:11:01,528
Tú también.
193
00:11:01,628 --> 00:11:02,930
No te preocupes por mí.
194
00:11:03,030 --> 00:11:05,098
Yo no-no quiero
ser responsable
195
00:11:05,198 --> 00:11:07,667
por lastimarte
o alguien nunca más.
196
00:11:09,269 --> 00:11:11,204
Tenemos que caminar hacia el este y luego
Al final saldremos a la carretera.
197
00:11:11,304 --> 00:11:14,007
Podemos marcar a alguien
Bájese y llame al 911.
198
00:11:15,542 --> 00:11:17,144
Sí, um...
199
00:11:18,311 --> 00:11:20,613
Nos rescataremos a nosotros mismos,
200
00:11:20,714 --> 00:11:22,983
y luego dejaremos que tu papá
201
00:11:23,083 --> 00:11:24,818
gritarnos a los dos.
202
00:11:30,090 --> 00:11:31,624
Bueno, vámonos.
203
00:11:33,093 --> 00:11:35,395
El récord de Bode en Three Rock
204
00:11:35,495 --> 00:11:38,031
es una lectura apasionante.
205
00:11:38,131 --> 00:11:40,633
Bueno, el campamento de bomberos
no la academia.
206
00:11:40,734 --> 00:11:43,403
No. Es más estricto.
207
00:11:43,503 --> 00:11:44,938
O se supone que así es.
208
00:11:45,038 --> 00:11:48,341
Bode salió y se encontró
alguien en un camino abierto.
209
00:11:48,441 --> 00:11:50,844
el agredió
un bombero.
210
00:11:50,944 --> 00:11:52,445
¿Jake te dijo eso?
211
00:11:52,545 --> 00:11:53,981
Suposición afortunada.
212
00:11:55,783 --> 00:11:57,384
Pensé que estabas de nuestro lado.
213
00:11:57,484 --> 00:11:59,119
yo soy,
214
00:11:59,219 --> 00:12:02,622
pero no puedo ayudar si no lo hago
tener toda la verdad.
215
00:12:02,722 --> 00:12:05,358
Entonces, dime.
216
00:12:05,458 --> 00:12:07,895
Tuviste muchas oportunidades
217
00:12:07,995 --> 00:12:10,230
para enviar a Bode a hacer las maletas.
¿Por qué no lo hiciste?
218
00:12:11,464 --> 00:12:12,866
Manny, estoy enfermo.
219
00:12:13,834 --> 00:12:16,569
Porque es un muy buen bombero.
220
00:12:16,669 --> 00:12:18,205
Pero también es imprudente.
221
00:12:18,305 --> 00:12:20,673
eso no explica
por qué lo retuviste.
222
00:12:20,774 --> 00:12:22,575
Y si estoy preguntando,
223
00:12:22,675 --> 00:12:24,912
también lo harán los abogados de la víctima.
224
00:12:27,747 --> 00:12:30,017
Creo que necesito un minuto.
225
00:12:31,151 --> 00:12:32,986
Tú y Manny necesitan conseguir
tus historias directamente
226
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
o esa mujer
te va a comer vivo.
227
00:12:34,855 --> 00:12:37,224
La conozco.
Ella es un detector de mentiras humano.
228
00:12:37,324 --> 00:12:39,159
Manny no me escucha.
229
00:12:39,259 --> 00:12:41,394
Al igual que él no lo haría
escúchame por ahí.
230
00:12:41,494 --> 00:12:43,263
Oye, baja la voz.
231
00:12:43,363 --> 00:12:45,532
Hola, Sharon.
232
00:12:45,632 --> 00:12:48,601
¿Puedo hablar contigo muy rápido?
Por supuesto.
233
00:12:51,738 --> 00:12:54,241
No puedes decirle nada.
Voy a decirle.
234
00:12:54,341 --> 00:12:55,876
¿Qué?
¿Qué?
235
00:12:55,976 --> 00:12:58,345
ella no puede saber
lo que hiciste.
236
00:12:58,445 --> 00:12:59,947
Creo que ella lo entenderá.
237
00:13:00,047 --> 00:13:03,116
No, no lo hará. Nadie lo hará.
Somos bomberos.
238
00:13:03,216 --> 00:13:06,419
Sharon, Bode nos puso a todos en
una situación muy difícil aquí.
239
00:13:06,519 --> 00:13:09,990
¿Crees que Bode es el problema?
Eso no es lo que soy...
240
00:13:10,090 --> 00:13:12,792
Sabes que estoy agradecido por eso
Te arriesgaste conmigo, ¿verdad?
241
00:13:12,893 --> 00:13:14,461
tienes un extraño
forma de mostrarlo.
242
00:13:14,561 --> 00:13:17,397
Sharon, así es como eres.
¿Vas a venir hacia mí ahora mismo?
243
00:13:17,497 --> 00:13:18,731
porque fue
mi gratitud
244
00:13:18,832 --> 00:13:19,967
eso lo mantuvo aquí
en primer lugar.
245
00:13:20,067 --> 00:13:21,134
Y no debería haber hecho eso
246
00:13:21,234 --> 00:13:22,669
pero lo hice
porque me lo pediste,
247
00:13:22,769 --> 00:13:23,837
y no deberías
he hecho eso.
248
00:13:23,937 --> 00:13:25,772
No nos lo empeores.
249
00:13:27,674 --> 00:13:29,609
Tengo que-tengo que te...
250
00:13:29,709 --> 00:13:31,211
Tengo que decir la verdad.
No, Manny.
251
00:13:31,311 --> 00:13:33,446
le vas a dar el
espada para apuñalarte.
252
00:13:33,546 --> 00:13:34,814
Tengo que hacerlo.
253
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
¿Tienes frío?
254
00:13:50,330 --> 00:13:51,764
Un poco.
255
00:13:51,865 --> 00:13:55,135
Sólo va a empeorar
ahora que está oscureciendo.
256
00:13:56,469 --> 00:13:58,705
Podríamos acurrucarnos juntos
257
00:13:58,805 --> 00:14:01,174
por algo de calor corporal.
258
00:14:14,521 --> 00:14:15,855
¿Oyes eso?
259
00:14:23,730 --> 00:14:26,433
Suena como un bebé.
260
00:14:26,533 --> 00:14:28,835
No puede ser.
261
00:14:28,936 --> 00:14:30,837
Podrían ser coyotes.
262
00:14:31,905 --> 00:14:33,506
Oye, alguien
¿ahí fuera?
263
00:14:33,606 --> 00:14:34,807
Ah, gracias a Dios.
264
00:14:34,908 --> 00:14:37,344
Por favor, ayúdame.
265
00:14:37,444 --> 00:14:40,680
No puedo moverme muy bien y
Creo que podría tener la pierna rota.
266
00:14:40,780 --> 00:14:42,749
¿Qué estás haciendo aquí?
267
00:14:42,849 --> 00:14:44,384
Estaba de excursión.
268
00:14:44,484 --> 00:14:45,518
¿En tacones?
269
00:14:45,618 --> 00:14:47,554
esos
270
00:14:47,654 --> 00:14:49,222
laceraciones faciales--
271
00:14:49,322 --> 00:14:51,558
eso debe tener
Ha habido alguna caída.
272
00:14:51,658 --> 00:14:53,126
Sí.
273
00:14:57,297 --> 00:14:59,967
Eres el conductor de
El accidente automovilístico en el puente.
274
00:15:01,201 --> 00:15:02,702
¿Eres el conductor que se dio a la fuga?
275
00:15:02,802 --> 00:15:05,038
tu eres la razon
incluso estamos aquí afuera.
276
00:15:15,282 --> 00:15:17,050
Lo siento mucho.
277
00:15:17,150 --> 00:15:19,652
El giro fue tan brusco
Perdí el control del auto.
278
00:15:19,752 --> 00:15:21,421
No quise lastimar a nadie.
279
00:15:21,521 --> 00:15:23,991
Ese giro es demasiado brusco
pero también ibas a exceso de velocidad.
280
00:15:24,091 --> 00:15:26,526
Lo sé. Lo lamento.
281
00:15:26,626 --> 00:15:28,395
Y huiste de la escena.
282
00:15:28,495 --> 00:15:30,730
Este mes tuve que elegir
entre el dinero del alquiler
283
00:15:30,830 --> 00:15:32,932
y seguro de automóvil.
Elegí el alquiler.
284
00:15:33,033 --> 00:15:34,901
Pensé, si me quedo,
285
00:15:35,002 --> 00:15:36,569
Voy a prisión.
286
00:15:37,770 --> 00:15:40,907
tenía miedo de ver
qué daño causé.
287
00:15:42,075 --> 00:15:43,943
¿Maté a alguien?
288
00:15:44,044 --> 00:15:46,279
Sacamos a todos con vida.
289
00:15:48,381 --> 00:15:50,417
Ah, gracias a Dios.
290
00:15:51,318 --> 00:15:53,153
¿Cómo te llamas?
291
00:15:53,253 --> 00:15:54,754
Megan.
292
00:15:57,490 --> 00:15:59,059
Aún me ayudarás, ¿verdad?
293
00:15:59,159 --> 00:16:01,728
No puedo caminar solo.
294
00:16:02,996 --> 00:16:04,998
Lo siento mucho.
295
00:16:09,369 --> 00:16:12,339
soy bode,
ella es gabriela,
296
00:16:12,439 --> 00:16:13,973
y por supuesto
te ayudaremos.
297
00:16:14,074 --> 00:16:16,109
Gracias.
298
00:16:18,945 --> 00:16:22,182
Algunas personas te ven
como monitor de pasillo,
299
00:16:22,282 --> 00:16:23,916
pero lo sé mejor.
300
00:16:24,017 --> 00:16:25,652
Eres uno de nosotros.
301
00:16:26,853 --> 00:16:28,688
No es de extrañar que todos
te ama.
302
00:16:28,788 --> 00:16:31,424
Este departamento,
este pueblo.
303
00:16:31,524 --> 00:16:34,894
Mucha gente estaría
dispuesto a hacerte favores.
304
00:16:34,994 --> 00:16:37,230
y a veces
les dejas, ¿verdad?
305
00:16:38,165 --> 00:16:41,501
¿Es eso lo que Manny te dijo?
que ofreció?
306
00:16:41,601 --> 00:16:45,372
Oh, eso es muy lindo
pero eso no es cierto.
307
00:16:45,472 --> 00:16:48,475
Le pedí que se quedara con Bode.
en Tres Rocas.
308
00:16:48,575 --> 00:16:51,544
Y porque le preguntaste
309
00:16:51,644 --> 00:16:54,281
Capitán Pérez
optó por ignorar el hecho
310
00:16:54,381 --> 00:16:56,015
que tu hijo está roto
¿varias reglas?
311
00:16:56,116 --> 00:16:59,786
vi una oportunidad
para mantener a mi hijo encarcelado,
312
00:16:59,886 --> 00:17:03,256
mi único hijo vivo,
cerca de casa,
313
00:17:03,356 --> 00:17:05,992
entonces le pregunté a un viejo amigo
por un favor.
314
00:17:06,093 --> 00:17:09,296
¿A menudo
¿Doblar las reglas así?
315
00:17:10,663 --> 00:17:13,333
Como cruzar un puente
para salvar la vida de alguien?
316
00:17:13,433 --> 00:17:16,969
Mucho más a menudo de lo que lo haría
Me gusta, pero así es Bode.
317
00:17:17,070 --> 00:17:18,838
Estoy hablando del Capitán Pérez.
318
00:17:18,938 --> 00:17:22,175
¿Tiene un hábito?
de eludir el protocolo?
319
00:17:22,275 --> 00:17:24,711
¿Crees que podrían
¿Atribuir todo esto a Manny?
320
00:17:24,811 --> 00:17:26,746
Cuéntame qué pasó ahí fuera
321
00:17:26,846 --> 00:17:29,549
y te responderé
esa pregunta.
322
00:17:35,188 --> 00:17:38,491
Sharon, Agua Rápida
El rescate ha vuelto.
323
00:17:38,591 --> 00:17:40,927
¿Aún no hay señales de ellos?
324
00:17:44,597 --> 00:17:47,434
Swift encontró el de Bode
camisa lavada.
325
00:17:49,202 --> 00:17:50,803
¿Hay alguna implicación aquí?
326
00:17:50,903 --> 00:17:53,273
Tenemos que considerar el
posibilidad de que se ahogaran.
327
00:17:53,373 --> 00:17:55,475
¿Hay algún otro
implicación aquí?
328
00:17:55,575 --> 00:17:56,809
Tu hijo es un preso.
329
00:17:56,909 --> 00:17:58,278
Él podría estar usando esto
como una oportunidad...
330
00:17:58,378 --> 00:17:59,679
Oh, te reto
para terminar esa frase.
331
00:17:59,779 --> 00:18:02,081
Si de alguna manera lo lograron
fuera del agua,
332
00:18:02,182 --> 00:18:04,451
han estado caminando
en el frío, empapado.
333
00:18:04,551 --> 00:18:06,419
Probablemente estemos buscando
a las dos hipotermias,
334
00:18:06,519 --> 00:18:08,355
desorientado,
personas lesionadas.
335
00:18:08,455 --> 00:18:11,458
Y con este clima...
336
00:18:11,558 --> 00:18:12,959
no se como ellos
pasar la noche.
337
00:18:13,059 --> 00:18:15,027
Porque somos profesionales
búsqueda y rescatistas.
338
00:18:15,128 --> 00:18:17,164
Entonces, buscamos
y luego los rescatamos.
339
00:18:17,264 --> 00:18:18,531
Hola, jefe.
340
00:18:18,631 --> 00:18:19,699
Buscar perímetro
demasiado lejos.
341
00:18:19,799 --> 00:18:20,733
no tenemos
la mano de obra.
342
00:18:20,833 --> 00:18:22,135
El perímetro no es el problema.
343
00:18:22,235 --> 00:18:24,137
Esos rápidos fueron
desafiante incluso para nuestro Zodíaco.
344
00:18:24,237 --> 00:18:25,872
¿Sabes qué, hermano, hija mía?
no nadó en los Juegos Olímpicos
345
00:18:25,972 --> 00:18:27,340
sólo para que ella pudiera
ahogarse en Edgewater.
346
00:18:27,440 --> 00:18:28,641
Ella está aquí en alguna parte.
347
00:18:28,741 --> 00:18:31,144
Con mi hijo y
vamos a encontrarlos.
348
00:18:32,145 --> 00:18:33,680
¿Bien?
349
00:18:33,780 --> 00:18:36,416
Estoy solicitando fuego voluntario
departamento para ojos adicionales.
350
00:18:36,516 --> 00:18:39,018
Y estoy llamando
el K-9 también.
351
00:18:42,155 --> 00:18:44,791
Muy bien, Meg, vamos a
estabiliza tu pierna
352
00:18:44,891 --> 00:18:47,093
con una férula improvisada, ¿vale?
353
00:18:47,194 --> 00:18:48,895
Nos pondrá en movimiento.
Mmmm.
354
00:18:50,430 --> 00:18:51,798
Sigo escuchando animales.
355
00:18:51,898 --> 00:18:53,233
mucha vida salvaje
aquí afuera.
356
00:18:53,333 --> 00:18:54,701
Esto es karma.
357
00:18:54,801 --> 00:18:56,836
soy una persona horrible
quien huyó de una escena
358
00:18:56,936 --> 00:18:59,172
y voy a morir
aquí en la tierra.
359
00:18:59,272 --> 00:19:00,873
Bueno, mira,
360
00:19:00,973 --> 00:19:03,243
soy un experto
sobre el autocastigo.
361
00:19:03,343 --> 00:19:04,711
¿Bueno? Lo entiendo.
362
00:19:04,811 --> 00:19:07,214
Ahora mismo, simplemente...
tenemos que seguir trabajando.
363
00:19:07,314 --> 00:19:09,382
Respira hondo, ¿vale?
364
00:19:09,482 --> 00:19:11,651
Bueno.
365
00:19:11,751 --> 00:19:14,487
podrías ir
366
00:19:14,587 --> 00:19:16,623
obtener ayuda mientras
Me quedo aquí con Meg.
367
00:19:16,723 --> 00:19:19,992
No, no te dejaré.
368
00:19:22,729 --> 00:19:25,097
Cualquiera de ustedes.
Tiene razón.
369
00:19:25,198 --> 00:19:26,866
Ustedes dos salvan a la gente.
370
00:19:26,966 --> 00:19:29,402
El mundo no está perdiendo
un bombero por mi culpa.
371
00:19:29,502 --> 00:19:31,938
Lo menos que puedo hacer
está flácido por esto.
372
00:19:32,038 --> 00:19:33,640
Escucha, necesitamos-necesitamos
para empezar a moverse más rápido.
373
00:19:33,740 --> 00:19:35,375
no puedo tener a nadie
sufrir hipotermia.
374
00:19:35,475 --> 00:19:36,676
Esa es una buena decisión.
375
00:19:36,776 --> 00:19:38,278
podríamos
mantengámonos hablando,
376
00:19:38,378 --> 00:19:40,580
Eh, mantente alerta.
377
00:19:40,680 --> 00:19:43,082
Entonces, eres
¿una pareja de bomberos?
378
00:19:43,182 --> 00:19:46,719
Ustedes dos tienen un bebé, sería
ser como tener al niño Jesús.
379
00:19:48,020 --> 00:19:50,723
Es, eh, no es así.
380
00:19:50,823 --> 00:19:52,592
Somos-somos amigos.
381
00:19:53,993 --> 00:19:55,995
Saltaste al río
¿Para "sólo amigos"?
382
00:19:56,095 --> 00:19:58,698
No exactamente.
383
00:19:58,798 --> 00:20:02,235
Los amigos hablan, aunque fuera
sólo por teléfono.
384
00:20:02,335 --> 00:20:04,537
Sólo nos vemos en el trabajo.
385
00:20:04,637 --> 00:20:07,507
Creo que lo de Bode
tratando de decir
386
00:20:07,607 --> 00:20:09,842
es que somos compañeros de trabajo.
387
00:20:12,345 --> 00:20:13,613
¿Listo? Vamos.
388
00:20:13,713 --> 00:20:15,782
¿Bien? te ayudaré
tu arriba. Esperar.
389
00:20:15,882 --> 00:20:17,617
Bueno.
Eso es todo, ¿verdad?
390
00:20:17,717 --> 00:20:19,018
Mmmm.
Dos...
391
00:20:19,118 --> 00:20:21,554
Tres.
392
00:20:21,654 --> 00:20:23,723
¡Oh!
393
00:20:23,823 --> 00:20:26,259
¿Listo?
Mmmm.
394
00:20:29,462 --> 00:20:31,998
¡Gabriela!
¡Presagiar!
395
00:20:34,567 --> 00:20:36,769
¡Gabriela!
396
00:20:39,672 --> 00:20:42,342
Sólo hemos cubierto
El 20% de la red, jefe.
397
00:20:42,442 --> 00:20:44,210
Necesitamos más gente buscando.
398
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
¡Oye, Capi!
399
00:20:45,678 --> 00:20:46,846
Estamos aquí.
400
00:20:46,946 --> 00:20:48,315
Llevé a la tripulación de regreso al campamento.
401
00:20:48,415 --> 00:20:50,016
como me pediste, pero...
402
00:20:50,116 --> 00:20:51,484
Hemos oído hablar de
la búsqueda de Bode.
403
00:20:51,584 --> 00:20:52,652
Y si Cap está mirando
para su hija,
404
00:20:52,752 --> 00:20:54,186
entonces nosotros también estamos mirando.
405
00:20:57,189 --> 00:20:59,158
Gracias bomberos.
406
00:21:01,494 --> 00:21:03,896
Vamos.
407
00:21:03,996 --> 00:21:05,665
¡Gabriela!
408
00:21:05,765 --> 00:21:08,368
¡Presagiar!
¡Presagiar!
409
00:21:08,468 --> 00:21:11,804
¡Ah!
410
00:21:11,904 --> 00:21:14,006
¿Estamos perdidos?
No.
411
00:21:16,876 --> 00:21:19,178
Oh, no.
Bode, ¿estás bien?
412
00:21:21,047 --> 00:21:23,716
Ésta es una mala idea. deberíamos
Solo espera al equipo de rescate.
413
00:21:24,584 --> 00:21:25,918
Nos moriremos de frío.
414
00:21:26,018 --> 00:21:28,821
Déjame atrás.
Te estoy frenando.
415
00:21:28,921 --> 00:21:30,256
Todo esto es culpa mía.
416
00:21:30,357 --> 00:21:32,525
Sólo ayúdame a encender un fuego
para mantener alejados a los animales,
417
00:21:32,625 --> 00:21:34,361
y luego ve a buscar ayuda.
418
00:21:34,461 --> 00:21:35,662
No deberíamos separarnos
419
00:21:35,762 --> 00:21:37,697
pero parando a encender un fuego
es una buena idea.
420
00:21:37,797 --> 00:21:40,066
Si paramos, moriremos.
421
00:21:40,166 --> 00:21:43,670
Estás hipotermia.
No estás pensando con claridad.
422
00:21:43,770 --> 00:21:45,472
No es hipotermia.
423
00:21:45,572 --> 00:21:48,107
¿Temblando? Controlar.
¿Tropezando? Controlar.
424
00:21:48,207 --> 00:21:49,308
Confusión...
425
00:21:49,409 --> 00:21:50,743
No, escucha, nosotros-nosotros
solo, tenemos que seguir
426
00:21:50,843 --> 00:21:52,345
yendo cuesta arriba, ¿vale?
427
00:21:52,445 --> 00:21:53,646
no puedo ver las estrellas
ahora mismo para decir
428
00:21:53,746 --> 00:21:55,047
en qué dirección está el norte.
429
00:22:00,186 --> 00:22:03,322
Muy bien chicos,
todos más juntos.
430
00:22:03,423 --> 00:22:05,324
Mantén un ojo en
la persona que está a tu lado.
431
00:22:05,425 --> 00:22:06,593
¡Presagiar!
432
00:22:06,693 --> 00:22:08,595
¡Gabriela!
433
00:22:08,695 --> 00:22:12,131
Jefe, estoy retirando mi unidad.
Se acabó el turno.
434
00:22:12,231 --> 00:22:14,701
Espera, no.
No puedes hacer eso, hombre.
435
00:22:14,801 --> 00:22:16,836
Los perros están cansados.
Sólo va a empeorar.
436
00:22:16,936 --> 00:22:19,171
la fuerte lluvia
va a suprimir el olor
437
00:22:19,271 --> 00:22:22,241
y los fuertes vientos
Tampoco ayudará.
438
00:22:22,341 --> 00:22:23,976
Nuestras tripulaciones también necesitan un descanso.
439
00:22:24,076 --> 00:22:25,478
Entonces, ¿qué? Solo estamos
¿Vas a rendirte?
440
00:22:25,578 --> 00:22:27,714
No, no me rendiré.
441
00:22:27,814 --> 00:22:29,449
no estoy descansando
hasta que encuentre a mi hijo,
442
00:22:29,549 --> 00:22:31,451
pero no podemos preguntarle a nuestras tripulaciones
hacer lo mismo, vale,
443
00:22:31,551 --> 00:22:32,885
Han pasado demasiadas horas.
444
00:22:32,985 --> 00:22:34,253
Sí, demasiadas horas
lo que significa que Bode
445
00:22:34,353 --> 00:22:35,455
y gabriela ya estan
Fuera de tiempo, Jefe.
446
00:22:35,555 --> 00:22:36,956
Necesitamos encontrarlos.
447
00:22:39,959 --> 00:22:41,894
O tenemos que hacer que nos encuentren.
448
00:22:41,994 --> 00:22:43,162
Freddy, ven aquí.
449
00:22:43,262 --> 00:22:44,664
Sí, señor.
450
00:22:44,764 --> 00:22:46,332
Giro de vuelta.
451
00:22:48,601 --> 00:22:50,202
Manny, ¿qué estás haciendo?
452
00:22:50,302 --> 00:22:52,939
Cal Fire--
les dieron una quema prescrita
453
00:22:53,039 --> 00:22:54,674
programado para solo una milla
desde aquí mañana.
454
00:22:54,774 --> 00:22:56,543
Voy a empezar temprano.
455
00:22:56,643 --> 00:22:58,110
No.
Espera, espera, espera.
456
00:22:58,210 --> 00:22:59,712
¿Vamos a iniciar un incendio aquí?
Así es.
457
00:22:59,812 --> 00:23:01,681
Oye, buena idea. Bode's
Se te está pegando, Cap.
458
00:23:01,781 --> 00:23:04,684
¡No, no!
No estamos haciendo eso.
459
00:23:04,784 --> 00:23:06,619
La quemadura ya está
permitido, jefe.
460
00:23:06,719 --> 00:23:08,387
Pero no somos nosotros los que
permitido hacerlo.
461
00:23:08,488 --> 00:23:10,490
No tenemos recursos ni copias de seguridad.
462
00:23:10,590 --> 00:23:11,591
Ese fuego se sale de control,
463
00:23:11,691 --> 00:23:12,859
No tenemos manera de detenerlo, Manny.
464
00:23:12,959 --> 00:23:14,661
El camino es solo
ahí mismo, hombre.
465
00:23:14,761 --> 00:23:16,429
va a actuar
como una línea natural.
466
00:23:16,529 --> 00:23:18,565
Vamos, Vince, es el único.
forma en que nuestros hijos podrán
467
00:23:18,665 --> 00:23:19,899
para saber cómo encontrarnos.
468
00:23:23,102 --> 00:23:25,705
Al diablo con esto.
Three Rock, ¿quién está conmigo?
469
00:23:25,805 --> 00:23:26,839
Demonios, sí, lo soy.
Vamos a hacerlo.
470
00:23:26,939 --> 00:23:28,140
Jefe, ¿qué estamos haciendo?
471
00:23:28,240 --> 00:23:29,476
Muy bien, vamos...
472
00:23:29,576 --> 00:23:30,910
Manny. Manny.
¿Qué? ¿Qué?
473
00:23:32,579 --> 00:23:34,413
Quieres hacer esto,
474
00:23:34,514 --> 00:23:35,648
No voy a intentar detenerte.
475
00:23:35,748 --> 00:23:37,349
pero no puedo
involucrar a mi equipo.
476
00:23:40,386 --> 00:23:42,455
Comprendido.
477
00:23:42,555 --> 00:23:43,923
Pero planeo agradecerme más tarde.
478
00:23:44,023 --> 00:23:46,292
Tomen sus herramientas, muchachos, vámonos.
Vamos.
479
00:23:46,392 --> 00:23:48,695
El Capitán Pérez es un buen hombre.
480
00:23:48,795 --> 00:23:50,563
Él corre hacia esas llamas
cuando todos los demás
481
00:23:50,663 --> 00:23:52,264
lo vivo se está acabando.
482
00:23:52,364 --> 00:23:54,701
Y él construyó
un equipo realmente leal,
483
00:23:54,801 --> 00:23:56,302
así que ni siquiera pienses en
tratando de conseguir
484
00:23:56,402 --> 00:23:57,504
uno de sus muchachos para voltear.
485
00:23:57,604 --> 00:23:59,305
No estoy tratando de engañar a nadie.
486
00:23:59,405 --> 00:24:02,642
Es un capitán tan devoto
y un bombero
487
00:24:02,742 --> 00:24:04,043
como es padre.
488
00:24:04,143 --> 00:24:06,613
Capitán Pérez
hizo muchas excepciones
489
00:24:06,713 --> 00:24:08,080
para su hijo. Y...
490
00:24:08,180 --> 00:24:11,283
si él haría eso por
el hijo de otra persona...
491
00:24:14,186 --> 00:24:16,322
... ¿hasta dónde llegaría?
por su cuenta?
492
00:24:34,240 --> 00:24:36,208
¡Dios mío!
493
00:24:36,308 --> 00:24:39,345
Algo duele peor.
Lo siento mucho.
494
00:24:39,445 --> 00:24:40,547
Tengo que parar.
495
00:24:40,647 --> 00:24:42,515
Aquí. ¿Bueno?
496
00:24:42,615 --> 00:24:45,051
Lento. Lento. Ir despacio.
497
00:24:55,361 --> 00:24:56,996
¿Es normal la hinchazón?
498
00:24:57,096 --> 00:24:59,098
Eh, un poco
499
00:24:59,198 --> 00:25:01,033
pero, hasta aquí, no.
500
00:25:03,135 --> 00:25:04,937
No puedo tomar el pulso distal.
501
00:25:05,037 --> 00:25:07,039
Meg, ¿puedes sentir esto?
502
00:25:07,139 --> 00:25:08,675
Todo lo que siento es dolor.
503
00:25:08,775 --> 00:25:09,876
La piel se ve muy pálida.
504
00:25:09,976 --> 00:25:13,646
Palidez... la palidez es...
505
00:25:13,746 --> 00:25:17,049
la palidez es una señal,
junto con dolor y pulso.
506
00:25:17,149 --> 00:25:19,952
Hay cinco de ellos, y yo...
Yo... todos empiezan con una P.
507
00:25:20,052 --> 00:25:22,622
pero no puedo...
No recuerdo los otros dos.
508
00:25:22,722 --> 00:25:26,058
Oye, oye, ¿qué pasa?
509
00:25:26,158 --> 00:25:27,827
¿Qué necesita ella?
510
00:25:27,927 --> 00:25:29,461
Soy un novato.
511
00:25:29,562 --> 00:25:30,897
apenas tengo
cualquier formación médica.
512
00:25:30,997 --> 00:25:32,298
no tengo idea
De qué estoy hablando, Bode.
513
00:25:32,398 --> 00:25:33,866
A mí no me suena así.
514
00:25:33,966 --> 00:25:36,535
Sí, porque he leído,
He visto tutoriales.
515
00:25:36,636 --> 00:25:37,837
Conozco la teoría.
516
00:25:37,937 --> 00:25:40,372
Yo...
Cuéntame la teoría.
517
00:25:41,674 --> 00:25:44,877
Es... es síndrome compartimental.
518
00:25:44,977 --> 00:25:47,780
Con fracturas de huesos,
tejidos del hueso
519
00:25:47,880 --> 00:25:51,050
filtrarse en la sangre, cau...
520
00:25:51,150 --> 00:25:54,353
causando tanta hinchazón que
corta la circulación.
521
00:25:54,453 --> 00:25:56,488
Si no se trata,
podría perder una pierna.
522
00:25:56,589 --> 00:25:59,692
O peor aún, podría morir.
523
00:25:59,792 --> 00:26:01,360
Ella necesita ayuda ahora mismo
y no-no puedo...
524
00:26:01,460 --> 00:26:04,931
Oye, oye.
Es sólo una teoría.
525
00:26:05,031 --> 00:26:07,066
¿Cómo se trata?
526
00:26:07,166 --> 00:26:09,068
Una fasciotomía.
527
00:26:09,168 --> 00:26:13,640
Cortaste la pierna
y aliviar la presión.
528
00:26:13,740 --> 00:26:17,309
Pero eso hay que hacerlo
en un hospital por un médico.
529
00:26:17,409 --> 00:26:18,978
¿Puede esperar?
530
00:26:19,078 --> 00:26:22,281
¿En teoría?
531
00:26:22,381 --> 00:26:25,251
No. No, no puede esperar.
532
00:26:25,351 --> 00:26:26,552
Y luego ella dijo
533
00:26:26,653 --> 00:26:28,154
ella iba a
llamar a otro testigo.
534
00:26:28,254 --> 00:26:30,022
¿Quién es?
535
00:26:31,691 --> 00:26:33,592
Ella lo descubrirá, Sharon.
536
00:26:33,693 --> 00:26:36,028
Y mi carrera ha terminado.
537
00:26:36,128 --> 00:26:39,465
Quiero decir, ¿cómo diablos
¿Le explico cómo iniciar un incendio?
538
00:26:40,867 --> 00:26:42,501
¿Voy a volver?
¿A la cárcel, jefe?
539
00:26:42,601 --> 00:26:44,637
Vale, Manny, ella está de nuestro lado.
540
00:26:44,737 --> 00:26:46,505
Ella está tratando de contener
un pleito.
541
00:26:46,605 --> 00:26:48,540
Sharon...
542
00:26:48,641 --> 00:26:50,542
has estado en
administración demasiado larga.
543
00:26:50,643 --> 00:26:52,511
debería haber simplemente
mantuve mi estúpida boca cerrada
544
00:26:52,611 --> 00:26:53,913
como me dijiste.
545
00:26:54,013 --> 00:26:56,048
Bien, ¿y si esto
otro testigo
546
00:26:56,148 --> 00:26:57,349
¿Hay algún otro ángulo?
547
00:26:57,449 --> 00:26:58,484
¿Qué pasa si este testigo es...?
548
00:26:58,584 --> 00:27:00,687
Exactamente a quien ella necesita
para clavarme.
549
00:27:05,992 --> 00:27:08,127
esto se suponía
ser una quema controlada.
550
00:27:08,227 --> 00:27:09,628
Está girando rápido.
551
00:27:10,997 --> 00:27:13,833
El fuego ha estallado.
Freddy, por aquí.
552
00:27:14,867 --> 00:27:16,869
Súmate a esto, aquí, vamos.
553
00:27:24,143 --> 00:27:26,412
¡Palas por aquí!
554
00:27:26,512 --> 00:27:28,748
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
555
00:27:30,316 --> 00:27:31,851
Oye, acaba con eso.
556
00:27:31,951 --> 00:27:33,352
Cap, estas herramientas manuales no son
suficiente. Necesitamos agua.
557
00:27:33,452 --> 00:27:35,621
Eso es bueno, tripulación.
558
00:27:41,627 --> 00:27:43,262
Estás fuera de tu
Maldita mente, Manny.
559
00:27:43,362 --> 00:27:44,563
Esto está fuera de control.
560
00:27:44,663 --> 00:27:46,432
Pero no puedo dejarte
colgar por ello.
561
00:27:46,532 --> 00:27:48,034
Cuidado.
562
00:27:49,468 --> 00:27:50,937
Oye, oye, detecta fuego.
Cuidado, cuidado.
563
00:27:56,642 --> 00:27:58,410
empezando a arrepentirse
ofrecerse como voluntario para esto.
564
00:27:58,510 --> 00:27:59,746
¿Te ofreciste voluntario?
565
00:27:59,846 --> 00:28:03,182
¿Qué puedo decir?
Me gusta demasiado Bode.
566
00:28:03,282 --> 00:28:05,084
Oye, bueno, conozco el sentimiento.
567
00:28:05,184 --> 00:28:06,618
Si, pero no lo hice
también piensa que
568
00:28:06,719 --> 00:28:08,487
estábamos buscando
para mi competencia.
569
00:28:09,321 --> 00:28:10,689
¿La hija del capitán?
570
00:28:13,092 --> 00:28:15,494
Quiero decir, cualquiera puede ver que tiene
tenemos ojos el uno para el otro.
571
00:28:18,130 --> 00:28:19,799
Eh...
572
00:28:19,899 --> 00:28:21,200
esa es mi novia.
573
00:28:22,168 --> 00:28:24,103
Yo... Dispara, lo siento. Yo...
574
00:28:24,203 --> 00:28:27,506
No me di cuenta y
Probablemente me equivoque, así que...
575
00:28:27,606 --> 00:28:30,910
Bueno, esperemos que sí.
576
00:28:31,778 --> 00:28:33,712
Por el bien de ambos.
577
00:28:44,490 --> 00:28:46,025
Bueno.
578
00:28:46,125 --> 00:28:49,695
Puedo desinfectar la ceja
maquinilla de afeitar con desinfectante para manos.
579
00:28:49,796 --> 00:28:51,030
Limpia la piel antes de cortar.
580
00:28:51,130 --> 00:28:53,032
para que no se infecte.
581
00:28:55,034 --> 00:28:56,702
Bueno.
582
00:29:05,711 --> 00:29:07,113
¿Listo?
583
00:29:07,213 --> 00:29:09,181
Ajá.
584
00:29:11,083 --> 00:29:12,785
Tienes esto.
585
00:29:17,589 --> 00:29:19,625
Bueno.
586
00:29:41,480 --> 00:29:42,815
Ah, eso se siente mejor.
587
00:29:42,915 --> 00:29:46,218
Lo cual es una locura porque simplemente
me cortó la pierna.
588
00:29:49,721 --> 00:29:52,558
Su pulso distal ha vuelto.
Funcionó.
589
00:29:52,658 --> 00:29:55,061
Eso fue increíble.
590
00:29:58,597 --> 00:29:59,966
¿Hueles eso?
591
00:30:00,066 --> 00:30:01,767
¿Horir qué?
592
00:30:03,535 --> 00:30:05,905
Charla.
593
00:30:07,573 --> 00:30:09,275
Ese fuego probablemente
sólo una milla de distancia.
594
00:30:09,375 --> 00:30:13,245
Oh. nunca he estado
tan feliz de ver humo.
595
00:30:13,345 --> 00:30:14,981
Esa es nuestra Estrella del Norte.
596
00:30:15,081 --> 00:30:16,782
donde hay humo,
ahí está Cal Fire.
597
00:30:16,883 --> 00:30:19,185
Podemos llegar allí por la mañana.
Vamos.
598
00:30:19,986 --> 00:30:22,554
En esta búsqueda y rescate,
tu operaste
599
00:30:22,654 --> 00:30:25,091
bajo el mando del Capitán Pérez
liderazgo, ¿correcto?
600
00:30:25,191 --> 00:30:26,926
Sí.
601
00:30:27,026 --> 00:30:29,929
Entonces lo viste encender el fuego.
602
00:30:40,306 --> 00:30:42,208
no tengo nada
pero cosas buenas que decir
603
00:30:42,308 --> 00:30:45,344
sobre la forma en que el Capitán Pérez
se comportó esa noche,
604
00:30:45,444 --> 00:30:46,913
y en general.
605
00:30:47,013 --> 00:30:48,314
Y si no te importa,
606
00:30:48,414 --> 00:30:50,516
eso es todo lo que voy a decir
sin abogado presente.
607
00:30:50,616 --> 00:30:53,452
Porque no quiero que esto pase
cómo van estas cosas.
608
00:30:53,552 --> 00:30:55,154
¿Estas cosas?
609
00:30:55,254 --> 00:30:58,324
estoy en prision
por algo que no hice.
610
00:30:58,424 --> 00:30:59,725
Sé cómo sucede esto.
611
00:30:59,825 --> 00:31:02,294
¿Cómo se reduce esto?
612
00:31:03,996 --> 00:31:06,198
tu te quedas ahí
y hazme preguntas
613
00:31:06,298 --> 00:31:08,600
en la forma correcta
para hacerme decir algo
614
00:31:08,700 --> 00:31:10,169
no quiero decir
615
00:31:10,269 --> 00:31:13,339
y engañarme para que confirme
cualquier teoría
616
00:31:13,439 --> 00:31:14,840
estás pasando.
617
00:31:14,941 --> 00:31:18,244
Y de repente estoy bajo
un autobús que nunca vi venir.
618
00:31:18,344 --> 00:31:20,246
O alguien más lo es.
619
00:31:25,985 --> 00:31:29,655
no quiero
Para engañarte, Freddy.
620
00:31:29,755 --> 00:31:31,690
quiero saber
621
00:31:31,790 --> 00:31:34,460
lo que pasó esa noche.
622
00:31:35,261 --> 00:31:38,297
Lo próximo que me vas a decir
estás de mi lado.
623
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
Estoy de tu lado.
624
00:31:44,236 --> 00:31:47,906
y lo que pienso
te escucho decir
625
00:31:48,007 --> 00:31:50,442
es que mientras estabas
peinando a través de la red
626
00:31:50,542 --> 00:31:53,079
que se había creado como parte de
la operación de búsqueda y rescate,
627
00:31:53,179 --> 00:31:55,847
viste un incendio en el bosque
628
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
que empezó espontáneamente.
629
00:31:58,017 --> 00:32:00,019
Con la tormenta,
tendría sentido.
630
00:32:00,119 --> 00:32:01,954
Un rayo cayó
y provocó un incendio forestal.
631
00:32:02,054 --> 00:32:03,755
Gracias a Dios
estabais todos cerca
632
00:32:03,855 --> 00:32:05,992
y podría conseguirlo
bajo control rápidamente.
633
00:32:09,128 --> 00:32:13,032
Entonces, dime, ¿qué pasó?
634
00:32:15,334 --> 00:32:18,004
Lo logramos
toda la noche.
Ya casi llegamos.
635
00:32:18,104 --> 00:32:20,306
¿Esas son sirenas?
636
00:32:20,406 --> 00:32:21,974
Serás castigado
pero lo prometo,
637
00:32:22,074 --> 00:32:23,109
que estas haciendo
a ti mismo dentro
638
00:32:23,209 --> 00:32:24,376
Es mucho peor, créeme.
639
00:32:24,476 --> 00:32:26,178
¡Charla! Aquí, detente.
640
00:32:26,278 --> 00:32:28,014
Oye, oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
641
00:32:28,114 --> 00:32:29,915
Oye, habla conmigo. Háblame.
642
00:32:30,016 --> 00:32:31,550
Háblame. ¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre?
643
00:32:31,650 --> 00:32:33,052
Charla.
644
00:32:36,155 --> 00:32:38,624
ella esta inconsciente
y ella apenas respira.
645
00:32:38,724 --> 00:32:40,526
¡No puedo perderla!
646
00:32:40,626 --> 00:32:42,628
Déjame. Llévala.
647
00:32:42,728 --> 00:32:44,863
Después de todo
lo has hecho por mí,
648
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
es lo mínimo que puedo hacer.
649
00:32:48,567 --> 00:32:50,936
Yo-yo vendré
de vuelta por ti. Bueno.
650
00:33:01,080 --> 00:33:03,049
Tuve que tomar una decisión.
651
00:33:04,450 --> 00:33:06,852
no lo sé
si fuera el correcto.
652
00:33:06,952 --> 00:33:08,520
Yo tampoco lo sé.
653
00:33:09,988 --> 00:33:12,691
Todo lo que pude pensar
estaba salvando a Gabriela.
654
00:33:12,791 --> 00:33:15,061
No pude ver nada más.
655
00:33:59,805 --> 00:34:02,574
La tengo. La tengo.
¿Qué le pasa?
656
00:34:02,674 --> 00:34:04,343
No sé. No
saber. Ella estaba bien.
657
00:34:04,443 --> 00:34:06,878
Ella... ella estaba tosiendo un poco,
pero ella pudo caminar,
658
00:34:06,978 --> 00:34:08,847
y luego ella simplemente...
ella simplemente comenzó a jadear.
659
00:34:08,947 --> 00:34:10,716
Suena como
ahogamiento secundario.
660
00:34:10,816 --> 00:34:12,651
Hay agua en sus pulmones
661
00:34:12,751 --> 00:34:14,920
porque ella saltó
Ese maldito puente.
662
00:34:15,020 --> 00:34:16,888
Dile a los paramédicos
necesitan tener O2 listo.
663
00:34:16,988 --> 00:34:18,324
Su pulso está acelerado.
664
00:34:18,424 --> 00:34:19,791
Todavía hay-todavía hay
otro civil herido
665
00:34:19,891 --> 00:34:21,593
eso está ahí abajo.
¿Civil?
666
00:34:21,693 --> 00:34:23,395
El conductor que se dio a la fuga. Víspera.
667
00:34:23,495 --> 00:34:24,930
Arturo, vamos.
Está bien, sí.
668
00:34:25,030 --> 00:34:26,465
Ella estaba dentro, ella estaba adentro.
en mejor forma que gabriela,
669
00:34:26,565 --> 00:34:27,766
entonces agarré a gabriela
670
00:34:27,866 --> 00:34:29,301
y comencé...
Recién comencé a correr.
671
00:34:29,401 --> 00:34:31,002
Intentamos arreglar su pierna rota.
y su síndrome compartimental
672
00:34:31,103 --> 00:34:34,039
lo mejor que pudimos.
Está bien, está bien.
673
00:34:34,140 --> 00:34:36,108
Tienes que salvarla.
674
00:34:36,208 --> 00:34:37,943
que alguien me atrape
una manta cálida.
675
00:34:38,043 --> 00:34:40,479
Gabs, escucha nuestra
voz. Vamos.
676
00:34:40,579 --> 00:34:43,215
Vamos, abre tu
ojos. Vamos.
677
00:34:43,315 --> 00:34:46,518
En ese momento,
Gabriela se había desplomado.
678
00:34:46,618 --> 00:34:50,656
No sabía qué era.
679
00:34:50,756 --> 00:34:52,691
Meg estaba bien.
Ella estaba levantada y,
680
00:34:52,791 --> 00:34:54,326
y ella estaba hablando.
681
00:34:54,426 --> 00:34:55,461
Pero resulta que
682
00:34:55,561 --> 00:34:58,330
ella estaba sangrando internamente.
683
00:34:58,430 --> 00:35:00,866
No teníamos forma de saberlo.
684
00:35:00,966 --> 00:35:04,536
Era una civil traumatizada.
685
00:35:05,637 --> 00:35:09,241
Y eres un bombero encarcelado.
686
00:35:09,341 --> 00:35:12,678
quien tomó todas las decisiones
que la llevó a la muerte.
687
00:35:12,778 --> 00:35:15,981
Al menos así es como
Los abogados de sus padres lo ven.
688
00:35:16,782 --> 00:35:19,185
Lo siento profundamente.
689
00:35:22,721 --> 00:35:24,823
Me gustaba Meg.
690
00:35:26,792 --> 00:35:28,727
Ella cometió un error.
691
00:35:30,262 --> 00:35:32,431
Hice lo mejor que pude para intentarlo
y darle una larga vida
692
00:35:32,531 --> 00:35:34,500
para superarlo.
693
00:35:35,667 --> 00:35:37,603
Bien, Donovan, volvamos al campamento.
694
00:35:55,654 --> 00:35:57,423
¿Presagiar?
695
00:35:57,523 --> 00:36:01,360
No, soy yo, Jake.
696
00:36:02,160 --> 00:36:04,463
Vas a estar bien, mija.
697
00:36:04,563 --> 00:36:07,199
te vamos a atrapar
a un hospital, ¿vale?
698
00:36:07,299 --> 00:36:08,867
¿Está despierta?
Sí.
699
00:36:08,967 --> 00:36:11,703
Si no lo logro...
Lo vas a lograr.
700
00:36:11,803 --> 00:36:14,072
voy a llamar
y controlarte tantas veces
701
00:36:14,172 --> 00:36:17,509
Estarás harto de mí.
Qué haría un amigo.
702
00:36:38,096 --> 00:36:40,232
despues de hablar
con todos ustedes,
703
00:36:40,332 --> 00:36:41,833
Tengo algunas recomendaciones.
704
00:36:42,634 --> 00:36:45,371
Eva, estoy deshaciendo
tu artículo.
705
00:36:45,471 --> 00:36:48,707
Recomiendo encarecidamente que
subes la escalera de Cal Fire.
706
00:36:48,807 --> 00:36:52,177
Eres un activo, bombero.
707
00:36:52,278 --> 00:36:54,780
jake...
708
00:36:54,880 --> 00:36:57,283
a pesar de tu personal
enredo con ambos
709
00:36:57,383 --> 00:36:59,017
bomberos del MIA,
710
00:36:59,117 --> 00:37:01,553
pones tu placa
ante tu corazón.
711
00:37:03,589 --> 00:37:05,657
DC Leona,
712
00:37:05,757 --> 00:37:08,527
Te espero con ansias
regresar al trabajo.
713
00:37:08,627 --> 00:37:10,228
el departamento
será más fuerte por ello.
714
00:37:10,329 --> 00:37:12,298
Jefe de Batallón Leone,
715
00:37:12,398 --> 00:37:15,133
tu estilo de liderazgo...
se desvía del manual,
716
00:37:15,233 --> 00:37:18,437
pero no hay embotellado
este trabajo en un manual.
717
00:37:18,537 --> 00:37:19,771
Lo entiendo.
718
00:37:22,708 --> 00:37:23,975
Tapa.
719
00:37:24,075 --> 00:37:27,379
Hay una narrativa aquí
que empezaste
720
00:37:27,479 --> 00:37:29,548
un fuego prescrito temprano,
721
00:37:29,648 --> 00:37:32,083
una elección increíblemente imprudente.
722
00:37:33,352 --> 00:37:35,887
Pero hay otra narrativa
eso sugiere
723
00:37:35,987 --> 00:37:39,658
un rayo inició un incendio forestal
que apagaste.
724
00:37:41,527 --> 00:37:43,228
Eso es lo que dijo Freddy.
725
00:37:44,896 --> 00:37:47,433
Como dije, mi objetivo
es para protegerte.
726
00:37:47,533 --> 00:37:49,200
Protégenos, Cal Fire.
727
00:37:49,301 --> 00:37:51,637
¿Entonces eso es todo?
¿Estamos bien?
728
00:37:51,737 --> 00:37:53,739
Si fuera por mí, sí.
729
00:37:53,839 --> 00:37:55,874
pero tengo miedo
hay padres y abogados
730
00:37:55,974 --> 00:37:58,977
que no descansará hasta
alguien cae por esto.
731
00:37:59,077 --> 00:38:01,246
Mi recomendación es Bode.
732
00:38:01,347 --> 00:38:02,948
¡No! ¿Qué?
Oh, Dios.
733
00:38:03,048 --> 00:38:06,051
Es un recluso que directamente
atendió al civil fallecido.
734
00:38:06,151 --> 00:38:08,320
Él-él es una pequeña pérdida
al departamento
735
00:38:08,420 --> 00:38:11,357
comparado con cualquiera de ustedes,
y de lo que he reunido,
736
00:38:11,457 --> 00:38:12,924
Bode ha estado en una situación delicada antes.
737
00:38:13,024 --> 00:38:14,726
Yo era el indicado.
738
00:38:14,826 --> 00:38:17,262
Fui yo.
Escribe eso.
739
00:38:17,363 --> 00:38:19,831
Dile a los padres
para decirle a los abogados... Jefe...
740
00:38:19,931 --> 00:38:21,667
Bode cubierto para mí
741
00:38:21,767 --> 00:38:24,403
Yo-al decir que trató a Meg.
742
00:38:24,503 --> 00:38:27,238
Rescató a Meg.
743
00:38:27,339 --> 00:38:29,074
La traté.
744
00:38:29,174 --> 00:38:31,477
Entonces...
745
00:38:31,577 --> 00:38:33,579
la verdad es que ella...
746
00:38:33,679 --> 00:38:35,747
Su muerte es mi culpa.
747
00:38:35,847 --> 00:38:38,617
no hay evidencia
para apoyar eso.
748
00:38:38,717 --> 00:38:40,519
Escucha...
749
00:38:40,619 --> 00:38:42,554
Puedo perder mi trabajo.
750
00:38:42,654 --> 00:38:44,590
Está bien.
Lo resolveré.
751
00:38:44,690 --> 00:38:47,426
pero mi hijo
no puede volver a prisión.
752
00:38:47,526 --> 00:38:50,061
Eso matará a mi esposa.
753
00:38:50,929 --> 00:38:54,533
Lo lamento. se acabó.
754
00:38:54,633 --> 00:38:56,435
Bode ha terminado.
755
00:39:01,673 --> 00:39:04,142
Está bien,
¿Puedo simplemente, um...?
756
00:39:05,611 --> 00:39:07,913
¿Puedo...?
757
00:39:08,013 --> 00:39:10,348
¿Puedo pedir sólo un favor?
758
00:39:13,952 --> 00:39:17,022
Ningún padre debería tener que
enterrar a su hijo.
759
00:39:19,658 --> 00:39:23,429
Es antinatural.
760
00:39:23,529 --> 00:39:25,664
Y es cruel.
761
00:39:25,764 --> 00:39:28,099
Y estoy seguro de que estás
luchando ahora mismo
762
00:39:28,199 --> 00:39:32,904
con por qué sucedió
a tu familia.
763
00:39:33,772 --> 00:39:35,741
Al mío también le pasó.
764
00:39:36,942 --> 00:39:38,677
¿Perdiste un hijo?
765
00:39:38,777 --> 00:39:40,779
♪ Y no puedo cambiar... ♪
766
00:39:40,879 --> 00:39:42,714
Sí.
767
00:39:42,814 --> 00:39:44,382
Mi hija.
768
00:39:44,483 --> 00:39:46,918
Cuando la perdimos por primera vez,
pensé que podría
769
00:39:47,018 --> 00:39:49,087
Abre mi camino a través del dolor.
770
00:39:49,187 --> 00:39:50,956
Pero...
771
00:39:51,056 --> 00:39:53,358
solo empeoró todo.
772
00:39:53,459 --> 00:39:54,860
Si lo estas intentando
para disuadirnos de esto...
773
00:39:54,960 --> 00:39:58,464
Shh, Carlos,
simplemente déjalo hablar.
774
00:40:01,332 --> 00:40:04,335
Esta demanda... es-es
no solo demanda
775
00:40:04,436 --> 00:40:07,238
una organización sin nombre y sin rostro.
776
00:40:07,338 --> 00:40:09,207
Tiene una persona
nombre adjunto,
777
00:40:09,307 --> 00:40:13,111
y ese-ese nombre es
perfilándose para ser mi hijo.
778
00:40:14,646 --> 00:40:16,882
Um, él y yo,
779
00:40:16,982 --> 00:40:20,118
rara vez vemos
ojo a ojo en cualquier cosa,
780
00:40:20,218 --> 00:40:23,689
pero lo que hizo ahí fuera
Para tu hija, ¿qué...?
781
00:40:23,789 --> 00:40:26,091
Lo hizo... hizo todo bien.
782
00:40:26,191 --> 00:40:28,727
Él mató a nuestra hija. No.
783
00:40:28,827 --> 00:40:31,463
meg sucumbió
a hemorragia interna
784
00:40:31,563 --> 00:40:33,298
después de que ella se fue
del accidente.
785
00:40:33,398 --> 00:40:35,901
Por favor, créeme, no lo soy, lo soy.
no culpar a tu hija,
786
00:40:36,001 --> 00:40:38,804
pero si culpas a mi hijo...
787
00:40:40,539 --> 00:40:42,708
...Cal Fire pierde
788
00:40:42,808 --> 00:40:45,043
Un bombero muy valioso.
789
00:40:45,143 --> 00:40:48,814
Y eso podría poner
el hijo de otra persona
790
00:40:48,914 --> 00:40:50,081
en riesgo algún día.
791
00:40:50,181 --> 00:40:53,585
♪ A un lugar más brillante... ♪
792
00:40:53,685 --> 00:40:55,086
Y lo peor de todo es que no lo es...
793
00:40:55,186 --> 00:40:57,288
No voy a traer a Meg de vuelta.
794
00:40:59,357 --> 00:41:01,660
Tienes que llorar
tu hija,
795
00:41:01,760 --> 00:41:03,662
amarse unos a otros.
796
00:41:03,762 --> 00:41:06,064
Culpar a la persona equivocada
797
00:41:06,164 --> 00:41:08,900
eso-eso no va a
hacer algo mejor.
798
00:41:11,302 --> 00:41:14,172
♪ Todas estas cadenas ♪
799
00:41:14,272 --> 00:41:17,142
♪ Pesando... ♪
800
00:41:17,242 --> 00:41:19,244
Hablaré con los abogados.
801
00:41:22,648 --> 00:41:25,751
♪ Todas estas cadenas ♪
802
00:41:25,851 --> 00:41:28,887
quieres decir
yo sobre ella?
803
00:41:28,987 --> 00:41:31,122
¿Cómo era ella?
804
00:41:33,559 --> 00:41:36,595
♪ Estoy de rodillas ♪
805
00:41:36,695 --> 00:41:39,130
♪ Necesito un poco de alivio ♪
806
00:41:39,230 --> 00:41:43,268
♪ Un poco de tranquilidad y paz... ♪
807
00:41:43,368 --> 00:41:44,736
Oye.
808
00:41:44,836 --> 00:41:48,006
♪ He estado aquí antes... ♪
809
00:41:48,106 --> 00:41:50,175
Oye, ¿cómo te sientes?
810
00:41:50,275 --> 00:41:53,011
mucho mejor
estar fuera del hospital.
811
00:41:55,013 --> 00:41:58,684
Te extrañé.
812
00:41:58,784 --> 00:41:59,885
Vine directamente aquí.
813
00:41:59,985 --> 00:42:02,988
♪ Pesándome ♪
814
00:42:03,088 --> 00:42:04,355
♪ Pesando ♪
815
00:42:04,455 --> 00:42:06,558
Yo también te extrañé.
816
00:42:08,293 --> 00:42:10,762
♪ Todas estas cadenas ♪
817
00:42:10,862 --> 00:42:12,263
♪ Pesando ♪
818
00:42:12,363 --> 00:42:14,032
Pero, eh...
819
00:42:14,132 --> 00:42:16,067
♪ Pesando... ♪
820
00:42:16,167 --> 00:42:18,136
...¿estás seguro?
¿te sientes mejor?
821
00:42:19,037 --> 00:42:20,038
En serio.
822
00:42:20,138 --> 00:42:21,406
♪ Todas estas cadenas... ♪
823
00:42:21,506 --> 00:42:23,809
estoy horrorizado
824
00:42:23,909 --> 00:42:25,343
que perdimos a meg
825
00:42:25,443 --> 00:42:28,513
después de todo eso,
y va a
826
00:42:28,614 --> 00:42:31,182
Me toma un tiempo sacudirme eso. Sí.
827
00:42:31,282 --> 00:42:36,554
Pero... físicamente estoy bien.
828
00:42:36,655 --> 00:42:39,658
♪ Pesando... ♪
829
00:42:39,758 --> 00:42:42,493
Está bien.
830
00:42:49,134 --> 00:42:51,436
Entonces necesitamos hablar.
831
00:42:54,305 --> 00:42:55,807
¿Acerca de?
832
00:42:55,907 --> 00:42:58,376
Tú y Bode.
833
00:43:00,311 --> 00:43:03,014
Subtítulos patrocinados por CBS
834
00:43:03,114 --> 00:43:06,551
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org